Zoom sur les comptines

Les comptines, chansons, vire-langues et jeux de doigts sont les supports privilégiés d’activités langagières à l’oral : écouter et comprendre, parler en continu et ce dès le CP. Les comptines traditionnelles, outre les aspects culturels, permettent de faire prendre conscience des réalités mélodiques et accentuelles de la langue.

10 conseils pour la mise en oeuvre des chansons, poèmes et comptines

Des séquences ou des suggestions pédagogiques autour des comptines

Des ressources multimédia en ligne (textes, sons, images, animations) dans toutes les langues : http://www.comptinesanimees.com/ (espagnol, anglais et italien) (vidéos)

BIBLIOGRAPHIE MULTILINGUE

Les petits cousins, Chacè C. et Loric J., Didier Jeunesse, Collection
La collection propose des comptines, berceuses, jeux de doigts… en français et leur version en anglais, allemand, espagnol, italien. Chaque chant illustré est accompagné de sa partition.
Pour les plus jeunes, Mes premières comptines anglaises
http://www.didierjeunesse.com/component/catalogue/?view=catalogue&clef1=cat_collection&clef1val=7&titre=Les+petits+cousins&nlpp=12&cp=1

RUSSE

Comptines et berceuses de babouchka : 29 comptines slaves
http://www.didierjeunesse.com/component/catalogue/?view=article&id=25

PORTUGAIS

Comptines et chansons du papagaio Didier Jeunesse - Album CD -
M.Lerasle, G.Leonardi, P.Mindy, A.Fronty
http://www.didierjeunesse.com/component/catalogue/?view=article&id=29

ARABE

Un, deux, trois, l'arabe en chantant...Crdp de Paris, 2007
Le livret pour l’enseignant propose des activités nombreuses, variées, souvent ludiques, se prêtant bien aux échanges dans la classe. Les 29 unités, pour la plupart composées en doubles pages vis-à-vis, s’ouvrent par des comptines ou poésies courtes, issues du patrimoine culturel arabe, reproduites sur le CD mixte de ressources.
http://crdp.ac-paris.fr/spip.php?article124

ANGLAIS

This Little Puffin , Matterson E. (Compiled by), Puffin Books, Penguin, 1995. 1 livre
Livre ressource de comptines, chansons et jeux de doigts anciens et modernes, réunis par thème et qui peuvent être facilement mémorisées et dits de façon rythmée. Textes accompagnés d'indications d'utilisation et de la mélodie des chansons. Pas de CD ou de cassette d’accompagnement.
http://www.puffin.co.uk/nf/Book/BookDisplay/0,,9780140340488,00.html

Cookie’s nursery rhymes Video- OUP2005 – 1 DVD
Ce DVD propose des versions animées de huit chansons traditionnelles, présentées par trois personnages sympathiques : un kangourou, un hippopotame et une girafe. Les notes pour le professeur indiquent les pistes d'exploitation (à partir de 5 ans)
http://elt.oup.com/catalogue/items/global/pre-school/cookies_nursery_rhyme_vide/?cc=fr&selLanguage=en

Mother Goose Jazz Chants-Carolyn Graham – OUP 1997 ( Livre de l’élève + CD)
Twenty-eight nursery rhymes and songs, accompanied by engaging variations in Carolyn Graham's jazz-chant style.
http://elt.oup.com/catalogue/items/global/young_learners/mother_goose_jazz_chants/?cc=fr&selLanguage=en

Easy Peasy Singlish, Speakeasy Publications, Nathan, 2002. 1 fichier photocopiable et 1 CD audio.
12 chansons traditionnelles (Grande-Bretagne, États-Unis, Canada, Australie) enregistrées sur CD et des fiches photocopiables pour l’élève.
http://www.nathan.fr/catalogue/catalogue_detail_enseignants.asp?ean13=9782091740973

Usborne book of nursery rhymes- USBORNE 2005
40 comptines des plus connues, joliment illustrées, avec légèreté et humour. Les chansons sont présentées avec des voix d'enfants. (à partir de 7 ans) http://www.usborne.com/catalogue/catalogue.aspx?cat=1&area=EY&subcat=EYPN&id=1391

Nursery Rhymes - Dorling Kindersley Books- 2007
http://www.dorlingkindersley-uk.co.uk/nf/Book/BookDisplay/0,,9781405320153,00.html?strSrchSql=nursery/Nursery_Rhymes_Debi_Gliori

Sing alone– CRDP de l’académie de Montpellier – CD audio
Sing aloneest un CD audio de 24 comptines en anglais, accompagné d'un livret pédagogique, pour les niveaux A1, cycle 2 et cycle 3. Ce support permet de travailler l’écoute et la compréhension d’un flux langagier qui donne à la langue toute son authenticité phonologique, rythmique et intonative. Les comptines ont été choisies dans le patrimoine traditionnel britannique, américain et sud-africain. Leur longueur et leur difficulté varient afin de s’adapter aux élèves pour atteindre le niveau A1.
http://www.crdp-montpellier.fr/produits/languesvivantes/anglais.htm

Accents toniques – CRDP de l’académie de Paris – CD audio
Le CD audio d’Accents Toniques contient des documents sonores authentiques de qualité, réalisés en studio (60 pistes environ par langue) et issus du patrimoine culturel : comptines, chansons, courts dialogues, blagues, devinettes, virelangues en anglais, allemand, espagnol, italien, portugais.
Chaque rubrique comprend 2 niveaux (débutants et avancés)
http://crdp.ac-paris.fr/accents-toniques/

Tous niveaux

Toutes langues

comptine culture

Zoom sur les comptines

10 conseils pour la mise en oeuvre des chansons, poèmes et comptines

Des séquences ou des suggestions pédagogiques autour des comptines

ANGLAIS

ALLEMAND

ITALIEN

ARABE

RUSSE

ESPAGNOL

BIBLIOGRAPHIE MULTILINGUE

RUSSE

PORTUGAIS

ARABE

ANGLAIS

À consulter aussi

A book a week, a rhyme a week

Mini-comptines Arlecchino, Pulcinella, Colombina

Chanson - Jugando al escondite

Références

Ressources pédagogiques

Médiathèque

Formation

International

Échanger